O Teatro Nacional D. Maria II disponibiliza, desde o início da temporada, tradução em Língua Gestual Portuguesa aos domingos à tarde.

Esta medida vem ao encontro da melhoria da acessibilidade no Teatro Nacional, fazendo com que os deficientes auditivos possam também ver e compreender a peça a que assistem.

No entanto, esta tradução simultânea apenas está presente em espetáculos do próprio teatro, pelo que encenações vindas de outras companhias não integram o leque de beneficiadores desta inovação. Os lugares, para que haja tradução simultânea do espetáculo, devem ser marcados até sete dias antes de cada sessão.

Os espetáculos abrangidos por esta iniciativa são Cenas da Vida Conjugal (28 outubro), M-Show (3 de fevereiro), Condomínio da Rua (10 fevereiro), O Segredo da Arca de Trancoso (10 março), Olhos de Gigante (21 de abril), Como Gostais (14 abril), Fausto (2 de junho), O Campeão do Mundo Ocidental (9 junho) e Violência – Fetiche do Homem bom (21 julho).