Os canais História, Bio e Odisseia vão deixar de ser dobrados em português, passando a ser totalmente legendados. 

O responsável pelos três canais, em Portugal e Espanha, em declarações ao Diário de Notícias explica as razões desta decisão: “Esta mudança tem como objectivo adequar a programação às preferências dos telespectadores portugueses”. Eduardo Zuleta acrescenta: “pretende-se garantir uma melhoria de qualidade e rigor nos conteúdos emitidos”. O responsável descarta também a possibilidade de esta medida se dever a uma contenção de custos.

O fim das dobragens dos documentários dos canais História, Bio e Odisseia está previsto ainda para este mês e estender-se-á a todos os países lusófonos. Já em Espanha, a realidade é diferente. Os espanhóis dispensam as versões originais e legendadas e preferem os documentários dobrados na sua língua materna.